откуда взялось выражение - "шито белыми нитками"? и получил лучший ответ
Ответ от Helga[гуру]
Если дыру на одежде темного цвета зашивают белыми нитками, то шов сильно заметен. Отсюда и выражение.
Обычно о чём-то, сделанном наскоро - неаккуратно, откровенно небрежно и грубо, говорят: «шито белыми нитками» . А почему не зелёными или красными?
Наше выражение - калька с французского cousu de fil blanc. Появилось оно в портновском деле (а вовсе не в уголовно-процессуальном, как думают некоторые) . Не секрет, что при шитье выбираются нитки, соствующие цвету сшиваемой ткани, чтобы сделать шов незаметным. Если же строчку на тёмном платье провести белыми нитками, это будет сразу бросаться в глаза.
Этим пользуются портные - при смётывании они берут именно белые нитки, чтобы было видно, где пройдёт шов. Когда платье целиком сшито, белые нитки удаляются. Иногда из-за врождённой невнимательности портнихи или просто потому, что она торопилась поскорее закончить работу, в готовом платье могут остаться предательские белые нитки, совершенно не в лучшем свете выставляющие её перед заказчиком.
Любопытно, что в самой Франции, откуда пришло выражение, в него вкладывают несколько иной смысл - так говорят, когда кто-то неумело пытается что-либо скрывать, хотя и так понятно, что к чему
Этот фразеологизм так же используется для обозначения фальсификации, мистификации, подделки, «липы» .
Значение фразеологизма - о деле, в котором неискусно скрыты тайные побуждения (Толковый словарь Д. Н. Ушакова)
Упоминание в литературе
Чехов А. П.
"Рассказ неизвестного человека" - "Она при всяком удобном случае старалась дать понять Орлову, что она его нисколько не стесняет и что он может располагать собою, как хочет, и эта нехитрая, шитая белыми нитками политика никого не обманывала и только лишний раз напоминала Орлову, что он не свободен. "
Ключевский В. О.
"Курс русской истории" - "Но австрийцы и пруссаки хорошо разглядели шитую белыми нитками хитрость"
Ответ от АУХ
[гуру]
Белые нитки, предательски выдают изьян на чёрном фоне. А значит, выполнено некачественно, кое как
Ответ от Аленка
[гуру]
Вранье видно всегда....
Ответ от Grach-w
[гуру]
перед тем, как делать основной шов, его сначала намётывают.. .
чтобы этот предварительный шов было хорошо видно, его делают белыми нитками.. .
шов и нитки слабые, после того, как будет сделан основной шов, этот предварительный убирают.. .
из швейного и портняцкого дела "белые нитки" переместились в обиход.. .
если оставить шитым лишь белыми нитками, метательным (намёточным) швом, то изделие быстро развалиться...)))
Ответ от Виталий Желтяков
[новичек]
Я слышал историю о том, как один британский предприниматель изготовил на своей фабрике образец черной формы офицера военно-морских сил. Костюм черного цвета намеренно был сшит белыми нитками, которые, однако, нигде не было видно, что, несомненно, свидетельствовало о высочайшем качестве изделия. Таким образом, он якобы выиграл тендер, выражаясь современным языком - получил заказ на пошив форменной одежды.
Выражение «шито белыми нитками» применяется в значении недоверия. Таким образом характеризуется попытка предоставить в качестве доказательства явно подтасованные факты, очевидность подделки которых не вызывает сомнения.
Откуда пошло выражение
На первый взгляд, все составляющие выражение отсылают к портняжному ремеслу. Даже далекий от шитья человек понимает, что прежде чем соединить детали изделия начисто, требуется предварительная наметка. Наметка, как правило, делается нитками контрастного цвета, чтобы проще было удалить ее впоследствии.
В этом значении выражение употребляется у литературных классиков. Из переписки Гоголя с друзьями «И поделом мне! Ни в каком случае не следовало выдавать сочинения, которое хотя выкроено было недурно, но сшито кое-как, белыми нитками, подобно платью, приносимому портным только для примерки». Как видно из контекста, выражение «сшито белыми нитками» употребляется в значении «недоделанная работа».
То есть, если принимать от портновского ремесла, именно в значении недоделанной работы и должен восприниматься смысл. Если не отходить от портновской темы, выражение «на живую нитку» в значении «наскоро» более уместно.
Однако Фразеологический словарь русского языка, да и все толковые словари расшифровывают выражение как «Разг. Пренебр. Грубо подделано; неловко, неумело скрыто что-либо».
Сомнения не могут не возникнуть и в том случае, если вспомнить, в каком сочетании чаще всего употребляется «Дело шито белыми нитками». Целесообразно рассматривать в этом случае слово «дело» как термин судопроизводства.
Какое дело может быть шито белыми нитками
В ходе расследования какого-либо дела ведется протоколирование результатов допроса, показаний свидетелей и прочих данных, на основе которых готовится дело для передачи в судебное разбирательство. Естественно, что все документы, составляющие дело, представляют собой отдельные листы бумаги разного формата, которые необходимо объединить в один блок. Даже в век компьютерных технологий судом принимаются только бумажные варианты документов, а электронные копии могут быть использованы лишь в качестве рабочих материалов следствия.
Все документы подшиваются в единый блок специальными нитками, узел на тыльной стороне дела заклеивается листком бумаги и печатью и подписью. Таким образом, исключается возможность изъятия, подтасовки или подмены любого документа. Штемпельная краска не может не оставить следов и на нитках.
В случае же фальсификации доказательств пакет документов расшивается и перепрошивается заново. Но поскольку у фальсификатора отсутствует необходимая печать, нитки остаются чистыми. И даже если использовались те же самые нитки, по расположению чернильных пятен на них визуально заметно, что было произведено несанкционированное вмешательство в дело.
«Шьют» дело
Шито белыми нитками - бездоказательно, заметный обман в деле- точный перевод французского выражения «coudre avec du fil blanc ». Родился в среде портных. Во Франции, да, наверное, не только там, портные изначально приготовленные детали платья сшивали для примерки белыми нитками, чтобы шов был отчетливо виден, потом белые нитки удалялись. В Германии, кстати, с той же целью использовались не белые, а голубые нитки
Применение словосочетания в литературе и жизни
- «Она при всяком удобном случае старалась дать понять Орлову, что она его нисколько не стесняет и что он может располагать собою, как хочет, и эта нехитрая, шитая белыми нитками политика никого не обманывала» (А. Чехов «Рассказ неизвестного человека» )
- «Но австрийцы и пруссаки хорошо разглядели шитую белыми нитками хитрость»
(В. Ключевский «Курс русской истории» ) - «Как секреты-то этой всей молодежи шиты белыми нитками! – сказала Анна Михайловна, указывая на выходящего Николая». (Л. Толстой «Война и мир» )
- «…всё это стачка и сшито белыми нитками, и так дурно разыграно»
(Ф. Достоевский «Бесы» ) - «В банке сразу открылись огромные хищения, грубые, шитые белыми нитками, торопливые» (В. Короленко «В голодный год» ).
- «И поделом мне! Ни в каком случае не следовало выдавать сочинения, которое хотя выкроено было недурно, но сшито кое-как, белыми нитками». (Н. Гоголь. Переписка с друзьями ).
- «Несерьёзно же всё это, несерьёзно! Белыми же нитками всё это шито! За кого вы нас принимаете, в самом деле?» (Г. Николаева. «Битва в пути» )
- «Ковтун отметил, что дело против него и Лугового «было шито белыми нитками, состряпано определенными кругами в Англии и, как показывает германский опыт, при не предвзятом расследовании рассыпалось как снежный ком».
В 1900 год на Всемирной выставке в Париже в павильоне России харьковский портной Фишелев представил черный фрак, целиком сшитый белыми нитками так, что их не было видно. Был награжден медалью Всемирной выставки
Шито белыми нитками. Так мы говорим о чем-то неловко скрытом, но не задумываемся, почему нитки в данном случае белые. А дело в том, что это выражение - точная калька с французского coudre avec du fil blanc. Ну и действительно, именно белыми или голубыми нитками портные наметывают скроенное для примерки.
Если, пытаясь что-то скрыть, мы говорим о шитье белыми нитками, то, выделяя нечто главное, основное, вспоминаем о другой нити - о красной. Так и говорим: это проходит красной нитью. Почему же здесь нить красная? Словарь русской фразеологии под редакцией В. Мокиенко предлагает следующую версию: выражение восходит к роману И.В. Гёте "Родственные натуры". Там речь идет о симпатиях героини, которые пронизывают ее дневник и сравниваются с красной нитью, которая вплеталась прежде в канаты английского флота. Ее невозможно было выдернуть иначе, как распустив весь остальной канат, и по самому маленькому обрывку можно было узнать, что он принадлежит английской короне.
Но не исключено, что корни выражения еще более ранние. Считается, что образ навеян Библией - такая нить в древности была своеобразной сакральной меткой.
Ностальгия
Может ли быть "ностальгия по советским временам" или "по шоколадным конфетам"? Когда возникают подобные вопросы, самое правильное - выяснить точное значение слова. В слове "ностальгия" никакой особой тайны нет. Почти все словари некогда давали однозначное толкование: ностальгия - тоска по родине. Слово это греческое, составленное из двух: nostos (возвращение домой) и algos (страдание). К нам "ностальгия" попала через немецкое посредство, как выражаются этимологи.
Слово "ностальгия" заменяет собою целое словосочетание, "тоска по родине". Однако в последнее время из слова "ностальгия" все чаще улетучивается этот второй компонент, "родина". И остается просто "тоска". Могут сказать - ностальгия по дому, ностальгия по советской эпохе. И эту тенденцию словари отметили! Так, Толковый словарь Шведовой определил ностальгию не только как тоску по родине, но и как тоску по прошлому вообще.